Примеры употребления "враг" в русском
Более того, в отличие от Пакистана, афганские повстанцы могут возобновить борьбу, предполагая, что их главный враг, международные вооруженные силы, будут в значительной степени ограничены в своем ответе, потому что западное общество помешает своим правительствам снова отправлять свои войска назад сражаться.
Es más, a diferencia de Pakistán, los insurgentes afganos podrían reanudar la lucha con la expectativa de que su principal adversario, las fuerzas internacionales, serían considerablemente lentas en su respuesta, porque la población occidental impediría que sus gobiernos enviaran nuevamente sus tropas a pelear.
Нас учили, что власть - враг свободы.
Nos han enseñado que la autoridad es la enemiga de la libertad.
Но свобода выбора - принятие и смена решений - враг производимого счастья.
Pero la libertad de elección - tomar decisiones y cambiar de idea - es la enemiga de la felicidad sintética.
Так было, когда враг был за нашими стенами.
Era entonces cuando el enemigo estaba fuera de las murallas.
Венгрия, еще один "традиционный враг", является союзником НАТО;
Hungría, el otro "enemigo tradicional" es un aliado miembro de la OTAN;
БРЮССЕЛЬ - Друг или враг, или что-то тревожно среднее?
BRUSELAS - ¿Amigo, enemigo o algo incómodamente entre ambos extremos?
Но мы можем сказать то, что сама болезнь - это неправильный враг.
Lo que sí podemos decir es que la enfermedad misma es el enemigo equivocado.
По отношению к Z я абсолютно нейтрален, ни друг, ни враг.
Z me es indiferente, no es mi amigo ni mi enemigo.
Когда мы встретим врага, мы обнаружим, что этот враг - мы сами.
Cuando reconozcamos al enemigo, descubriremos que somos nosotros mismos.
Россия, "традиционный враг", сейчас кажется далекой и всецело поглощенной своими внутренними проблемами.
Rusia, el "enemigo tradicional" ahora parece lejana y consumida por sus problemas internos.
Тем не менее, враг был также и европейским - сначала Германия, затем Россия.
Ese enemigo, sin embargo, también fue europeo -primero Alemania, luego Rusia-.
А вот их природный враг, ориус маленький - хищный клоп, они действительно довольно маленькие.
Y aquí viene el enemigo natural, los antocóridos, que son más bien pequeños.
Что касается гарантий безопасности, то Америка - это заклятый враг Ирана и потенциальный партнер.
En lo que se refiere a las garantías de seguridad, Estados Unidos es el enemigo actual y el socio potencial de Irán.
Но возникает вопрос, ведь здесь вы видели их один на один, вредитель и природный враг.
Pero, de nuevo, la cuestión es que aquí los vemos en una relación uno a uno con la plaga, el enemigo natural.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама