Примеры употребления "военным" в русском
Китай также является самым крупным военным поставщиком Бирмы.
China es también el mayor proveedor militar de Birmania.
НАТО является военным союзом, состоящим из 28 стран.
La OTAN es una alianza militar compuesta por 28 países.
В конце концов, решение является политическим, а не военным.
La solución es, en última instancia, política, no militar.
более того, различие между гражданским и военным может стираться.
de hecho, la distinción entre civil y militar puede desaparecer.
Свободные определения будут потворствовать военным вмешательствам и, таким образом, войнам.
Las definiciones imprecisas animarán más intervenciones militares y, por tanto, más guerras.
"Если ты не можешь обратиться в правительству - иди к военным."
"Bien, si no podemos ir al gobierno, vayamos a los militares".
И я пошел к военным и попросил одолжить 300 радиостанций.
Así, fui a los militares y les pedí 300 estaciones de radio.
Необходимо способствовать обменам любого рода - военным, образовательным, туристическим и т.д.
Se deberían facilitar los intercambios de todos tipos - militares, educativos, turísticos.
В тот день мой отец находился в Киеве по военным делам.
Aquel día, horas antes, mi padre estaba en Kiev (Ucrania) por asuntos militares.
Поначалу утверждалось, что новые члены НАТО отвечают демократическим и военным критериям.
Al principio, se declaró que los nuevos miembros de la OTAN cumplían los criterios democráticos y militares.
Более того, европейцы не приравнивают национальную безопасность только к военным расходам.
Es más, los europeos no igualan minuciosamente seguridad nacional con gasto militar.
Данное изменение политики является необходимым дополнением к происходящим сейчас военным действиям.
Ese cambio de política es un paralelismo necesario con las medidas militares que se están aplicando.
Сегодня революционные потрясения в большей части мусульманского мира определены военным прошлым ислама.
Hoy en día, las revoluciones que desestabilizan gran parte del mundo musulmán están plagadas del pasado militar del Islam.
Такая инициатива - заманчивая альтернатива политике администрации Буша по распространению демократии военным путём.
La de concretar dicha iniciativa constituiría una opción substitutiva de la política del gobierno de Bush de propagación de la democracia por medios militares.
В Германии такие общественные призывы к превентивным военным ударам являются предметом уголовного преследования.
En Alemania, semejantes llamamientos en pro de ataques militares preventivos son objeto de sanciones penales.
Недавнее исследование показало подавляющую пакистанскую оппозицию внезапным военным вторжением США в их страну.
Según una encuesta reciente, existe una abrumadora oposición pakistaní a las incursiones militares de los EE.UU. en su país.
для палестинцев государство с продолжающимся израильским военным присутствием не будет иметь никакой ценности.
para los palestinos, un Estado con una permanente presencia militar israelí sería inútil.
"Значит, вы обеспокоены американским военным присутствием в Центральной Азии и хотите ему противостоять.
a ver, ustedes están preocupados por la presencia militar norteamericana en Asia central y quieren confrontarla.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама