Примеры употребления "большую" в русском с переводом "grande"

<>
показать все
Я открываю тебе большую тайну? ¿Te revelo un gran secreto?
Большую часть времени занимает ожидание. Gran parte del tiempo se va ahí esperando.
Мой брат поймал большую рыбу. Mi hermano ha cogido un pescado grande.
Это разуверит большую часть оппозиции. Esto disipará en gran medida la oposición.
Рекламодатели ищут одну большую идею. Los publicistas buscan una gran idea, pero de eso se trata.
Я мог совершить большую ошибку. Pude haber cometido un gran error.
И это создает большую проблему. Y eso crea un gran problema.
Мой брат поймал большую рыбину. Mi hermano ha cogido un pescado grande.
Думаю, что я совершил большую ошибку. Creo que he cometido un gran error.
Рассмотрим большую проблему [обнажённого] женского тела. Consideren el gran problema del cuerpo de las mujeres.
Мы на грани большую часть времени. Estamos al límite durante gran parte del tiempo.
Я думаю, ты совершаешь большую ошибку. Creo que cometes un gran error.
и показала мне большую часть мира. y me mostró una gran parte del mundo.
Я думаю, ты совершил большую ошибку. Creo que has cometido un gran error.
Вода покрывает большую часть поверхности Земли. El agua cubre la mayor parte de la superficie de la tierra.
Как мы можем идти на большую войну?" ¿Cómo habríamos de ir a una batalla mayor?
Буш несет большую долю ответственности за это. Bush tiene una gran responsabilidad en ello.
Она тратит большую часть доходов на еду. Ella gasta la mayor parte de sus ingresos en alimentación.
Большую спиральную галактику ученые называют UGC 1810. Los científicos denominan la galaxia espiral de mayor tamaño UGC 1810.
Это напоминает рождественскую ёлку, большую рождественскую ёлку. Eso equivale a un árbol de Navidad, un gran árbol.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ