Примеры употребления "шеф" в русском с переводом "boss"
Мой шеф просил передать твоему важную новость.
My boss asked me to give you important news for your boss.
А я сидел в тени, как меня проинструктировал шеф.
And I was sitting in the shadow, as the boss advised me.
Почему шеф лучше будет забит до смерти, чем пойдет?
Why would the boss rather be beaten to death than go?
И, шеф, офис окружного прокурора звонил насчет дела армянского картеля.
And, boss, the attorney general's office Called about the armenian cartel thing.
Поэтому шеф инженерного отдела сказал: "Найдите способ сделать этот поезд менее шумным".
So the engineer's boss said, "Find a way to quiet this train."
У него травма головы, полученная в результате падения с того балкона, шеф.
We've got trauma to the head commensurate with a fall from that balcony up there, boss.
Команде Нолла нужно лишь одно — чтобы шеф посмотрел и произнес волшебное слово «готово».
All Knoll’s team wants is for the boss to look at a shot and say the magic word: final.
Мой шеф уходит, а я до смерти боюсь, что пострадает ещё какой-нибудь ребёнок.
My boss is on his way out and I'm scared another child will get hurt.
Ваш шеф сказал мне, что у Патриции был отгул, а вы позвонили, что заболели.
Well, your boss tells me Patricia had the night off and you telephoned in sick.
И я хочу, чтобы люди слышали вот такое приветствие: "Привет, шеф! Я вышел подзаработать деньжат для нас обоих. Оставьте сообщение".
And I want these people to hear this greeting, "Hi boss, I'm out making us both some money. Leave a message."
Мой шеф, декан Джеймс Ставридис (James Stavridis), очень точно определил нынешнее состояние отношений: сегодня они лучше, чем во время холодной войны, но находятся на самом низком уровне за весь период со времени распада СССР.
My boss, Dean James Stavridis, framed the current state of the relationship quite well: Things are not as bad as they were during the Cold War, but they’re the worst they have been since the Soviet Union collapsed.
В конце Форума имени Рейгана заместитель Картера Боб Уорк (Bob Work) охарактеризовал угрозу, которую в долгосрочной перспективе будут представлять собой Китай с его растущим влиянием и агрессивная Россия, в еще более жестких выражениях, чем его шеф.
At the end of the Reagan forum, Carter's deputy Bob Work laid out the long-term challenge of a rising China and an aggressive Russia in even starker terms than his boss had.
Один из курьезов нашей эпохи заключается в том, что в то самое время, когда когнитивный излишек становится ресурсом, вокруг которого можно что-то создавать, общественные науки начинают объяснять нам, как важна для нас наша внутренняя мотивация, в какой степени мы делаем то или это потому, что нам так нравится, а не потому, что так сказал шеф, или потому, что нам за это заплатят.
It is one of the curiosities of our historical era that even as cognitive surplus is becoming a resource we can design around, social sciences are also starting to explain how important our intrinsic motivations are to us, how much we do things because we like to do them rather than because our boss told us to do them, or because we're being paid to do them.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама