Примеры употребления "читателя" в русском
Такие СМИ привлекают к себе читателя не только содержанием.
Self-media’s reader appeal goes beyond content.
Подтолкнет ли оно читателя к выполнению необходимого вам действия?
Will it spur the reader to take the action you want?
Такие заявления всерьез усложняют ситуацию для любого критически настроенного читателя.
This makes things difficult for a critical reader.
Он не пытается подсластить пилюлю, не предпринимает попыток успокоить читателя.
There is no sugar-coating for him, no effort to comfort the reader.
Чтобы упростить навигацию для читателя, добавим оглавление в каждый большой раздел.
To make it easier for the reader to navigate, let’s add a Table of Contents to each major section.
Русская классика занимает неприступные позиции на книжных полках любого страстного читателя.
The Russian classics occupy an unassailable position on every passionate reader’s shelves.
В большинстве случаев подложку нужно немного обесцветить, чтобы она не отвлекала читателя.
As you can see, most watermark pictures need to be washed out a bit, so they don't distract the reader.
Успешная популярная экономика предполагает читателя или слушателя, в некотором смысле, в качестве соавтора.
Successful popular economics involves the reader or listener, in some sense, as a collaborator.
Несмотря на такие вопросы, Шелл и Делури заставляют внимательного читателя сомневаться и проявлять настороженность.
Despite such questions, Schell and Delury will leave careful readers wary.
Очень хорошо знать, чего вы хотите. Однако необходимо также подумать о том, как мотивировать читателя.
It’s good to know what you want, but remember that you should really be thinking of how to motivate your reader.
он награждает своего читателя - постороннего, похожего и непохожего на него самого, - даром взыскательной и требовательной любви.
he honors his reader, a stranger similar and dissimilar, with the gift of an exacting love.
Любые компоненты этого iframe выполняются в начале загрузки статьи, но элемент WebView все время остается скрыт от читателя.
Anything in this iframe will execute at the beginning of each article load, but the webview will remain hidden from the reader.
Современного читателя особенно расстраивает отсутствие у Макиавелли угрызений совести по поводу того безжалостного искусства управления государством, за которое он выступает.
Particularly disturbing to contemporary readers is Machiavelli’s lack of remorse about the ruthless statecraft he advocates.
Затем газета информирует читателя, что «пока непонятно, сумеют ли украинские войска покончить с мятежниками, соблюдая обещание избегать жертв среди гражданского населения».
Readers are subsequently informed that “it remains to be seen whether Ukrainian forces can finish off the insurgents while observing a pledge to avoid civilian casualties...”
Следовательно, любые выводы относительно важности событий прошлого для настоящего остаются на совести читателя, а не служат пережеванным побочным продуктом идеологических воззрений автора.
Any conclusions about the importance of past events on current times are therefore the full responsibility of the reader, rather than the spoon-fed byproduct of the author’s ideological commitments.
График как на первом рисунке, может заставить читателя подумать, что правило «Продавать в мае» намного более эффективно, чем это есть на самом деле.
The graph like the first I showed would lead the reader to think that the “sell in May” rule is much more robust than it actually is.
Для западного читателя ничто необычного в этом нет: именно нечто подобное и должно происходить после авиакатастроф, особенно – после авиакатастроф, унесших жизни видных государственных деятелей.
To the Western reader, none of this will seem unusual: Those kinds of things are expected after plane crashes, especially those involving prominent public officials.
Каждый день он изобретает новые параметры для трудного поиска; он награждает своего читателя - постороннего, похожего и непохожего на него самого, - даром взыскательной и требовательной любви.
He daily reinvents the premises of the difficult search; he honors his reader, a stranger similar and dissimilar, with the gift of an exacting love.
Чтобы облегчить ознакомление читателя с настоящим аналитическим докладом, что позволило бы тем самым Конференции оперативно выявлять пробелы в осуществлении и выносить продуманные рекомендации, использовался новаторский подход.
In order to render the present analytical report as reader-friendly as possible, thus enabling the Conference to identify implementation gaps promptly and make informed recommendations, an innovative approach has been adopted.
С программой гипертекста вы могли бы переписать Ватерлоо так, чтобы Наполеон победил, но трагическая красота Ватерлоо, описанного Гюго, состоит в том, что все события происходят независимо от воли читателя.
With a hypertextual program you could rewrite Waterloo so that Napoleon wins, but the tragic beauty of Hugo's Waterloo is that things happen independent of the reader's wishes.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама