Примеры употребления "сформулировать" в русском с переводом "formulate"
Цель оппозиции состоит в том, чтобы сформулировать образ будущего.
"The goal of the opposition is to formulate the image of the future.
Они не могли сформулировать когерентные позиции и практические требования.
They could not formulate coherent positions and practical demands.
Еще 35% не смогли сформулировать свое отношение к этой акции.
Another 35% could not formulate their stance on this action.
нежелание или неспособность американских политиков сформулировать разумную политику по изменению климата.
US politicians' unwillingness or inability to formulate a sensible climate-change policy.
Таким образом, нам совместно со странами-соседями необходимо сформулировать правовые рамки для иммиграции.
So we need to formulate, jointly with neighboring countries, a legal framework for immigration.
Для того чтобы сформулировать новую национальную стратегию, нам необходимо взглянуть на Россию объективно.
To formulate a new grand strategy, we need to see Russia clearly.
Госпожа Меркель одержала победу в выборах, потому что она смогла четко сформулировать ответ.
Frau Merkel won the election because she formulated a clear answer.
В связи с этим США необходимо сформулировать немедленный и исчерпывающий ответ на агрессию России.
The United States therefore needs to formulate an immediate and comprehensive international response to Russian aggression.
Администрации Трампа важно точно сформулировать американские интересы на постсоветском пространстве и на Ближнем Востоке.
It's important for Trump's administration to formulate precisely what U.S. interests are in the former Soviet Union and the Middle East.
Индийскому правительству понадобилось определенное время для того, что сформулировать ответ на запрос Мушаррафа о визите.
It took the Indian government some time to formulate an answer to Musharraf’s request for a visit.
С помощью новых функций, добавленных на панель мониторинга, компания может сформулировать пути сокращения углеродных выбросов.
By using the new features that are included in the dashboard, your company can formulate ways to reduce its carbon footprint.
Программы такого рода достаточно просто сформулировать, но совсем не так обстоит дело с их внедрением.
Programs of this kind are easy to formulate, but their implementation is a quite different Matter.
Перед тем, как ответить на вопрос или сформулировать мысль, русские часто некоторое время молчат и думают.
Russians often think silently before jumping to answer a question or formulate a thought.
Сегодня, в этом зале, мы задаемся вопросами, не надеясь получить или сформулировать на них определенные ответы.
Today, on this very spot, we are asking questions, not expecting to receive or to formulate definite answers to them.
Мы должны сформулировать набор конкретных политических требований к власти и вместе с гражданами настоять на их исполнении.
Russians must persevere and formulate a set of specific political demands.
США, будучи ведущей ядерной державой и гарантом европейской безопасности, должны возглавить эту дискуссию, а также сформулировать свои предложения.
As the leading nuclear power and defender of Europe, Washington should lead that discussion and even formulate proposals.
«Они должны сформулировать все какую-то общую платформу и общую позицию, чтобы можно было понять, чего люди хотят.
“They should formulate some common platform and common position so that it would be clear what these people want.
Пункт 2 (с) относится исключительно к случаям, когда участник процедур оказывается неспособным или отказывается сформулировать наилучшую и окончательную оферту.
Paragraph 2 (c) referred solely to cases where a bidder failed or refused to formulate a best and final offer.
Хотя некоторые члены Комиссии поддержали пункт 4, были высказаны предложения о том, что его следует сформулировать в более широких выражениях.
While support was expressed for paragraph 4, it was proposed that it be formulated in broader terms.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама