Примеры употребления "регистрировали" в русском с переводом "register"
Переводы:
все486
register240
record143
log77
document12
check5
file3
enroll2
enrol1
incorporate1
calendar1
другие переводы1
В некоторых компаниях требуется, чтобы сотрудники регистрировали только время прихода и ухода.
Some companies may only require workers to register clock-in and clock-out.
Большинство из тех 10 тысяч иммигрантов, которых ежедневно регистрировали власти федеральных земель в сентябре и октябре, прибыли в страну через австрийскую границу.
The majority of the 10,000 immigrants a day the federal states have registered in September and October came across the Austrian border.
Они регистрировали бы характеристики алмазов и выдавали на них «идентификационный ваучер», представляющий собой минимальное требование для получения разрешения на экспорт и оформление сертификата в рамках Кимберлийского процесса.
The characteristics of the diamonds will be registered and they will receive an authentication voucher, which will be the minimum requirement for export clearance and a Kimberley Process certificate.
Более того, какой бы экономический рост некоторые из этих стран в конечном итоге не регистрировали, он зависит от проведения непопулярных политических реформ, которые сработают только в долгосрочный период - и за счет еще более болезненных краткосрочных действий.
Moreover, whatever economic growth some of these countries might eventually register is contingent on enacting politically unpopular reforms that will work only in the long run - and at the cost of even more short-term pain.
Мозг сканирует изображение, и регистрирует изменения.
Your brain does a rapid scan of each new image to register what's changed.
Разрешение регистрировать время и посещаемость для работников
Enable workers to register time and attendance
Слушателей можно регистрировать только на открытые курсы.
You can only register participants for open courses.
Регистрировать договоры и включать все финансовые параметры.
Register agreements, and include all the financial parameters.
Также можно регистрировать потребление номенклатуры в проектах.
It is also possible to register item consumption on projects.
Выберите работника, отсутствия для которого нужно регистрировать.
Select the worker to register an absence for.
Это мероприятие используется, если работники регистрируют перерывы.
This activity is used if workers register breaks.
В течение рабочего дня сотрудник может регистрировать перерывы.
During the work day, a worker register breaks.
В поле Задание отсутствия выберите тип регистрируемого отсутствия.
In the Absence job field, select the type of absence to register.
Кения регистрирует государственных служащих, чтобы выявить "работников-невидимок"
Kenya registers civil servants to target 'ghost workers'
На курсах можно регистрировать работников, контактных лиц и кандидатов.
You can register workers, contacts, and applicants for a course.
На каком этапе процесса продажи следует регистрировать серийные номера?
When do I register serial numbers in the sales process?
Они считаются предметами коллекционирования, поэтому их не нужно регистрировать.
They're considered collectibles, so they don't have to be registered.
(как часто вы можете регистрировать и отменять регистрацию устройств)
(how often you can register and de-register devices)
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама