Примеры употребления "распространять" в русском с переводом "spread"
Переводы:
все2429
disseminate796
circulate610
distribute445
spread206
extend62
propagate46
diffuse21
disperse3
widen3
retail1
другие переводы236
Направьте шпиона через линию фронта распространять слухи.
Send a spy to spread rumors on the other side of the front line.
СМИ пора прекратить распространять эту ложную интерпретацию.
The media must stop spreading this misleading interpretation.
Россия «помогала» распространять фейковые новости о выборах в США
Russian propaganda effort helped spread ‘fake news’ during election, experts say
Так что лучше тебе перестать распространять сплетни про моего мужа.
So you'd better stop spreading lies about my husband.
И как, скажите на милость, вы будете распространять тысячу идей?
How on earth are you going to spread a thousand ideas?
Но непонятно, почему Трамп продолжает так радостно распространять эту опасную ложь.
What is not is why Trump would so gleefully continue to spread this dangerous lie.
Помогая распространять риски, наукоемкие финансы могли помочь экономическим системам расти быстрее.
By helping to spread risk, high-tech finance could help economies grow faster.
Следующий коллектив художников называется "Серебряные доберманы". Их девиз - распространять прагматизм по очереди.
The next is a collective of artists called the Silver Dobermans, and their motto is to spread pragmatism one person at a time.
А если проигнорировать ее, то она начнет распространять плохие слухи о школе.
If you ignore her she will start spreading bad rumors about this school.
Но будет ли этого достаточно, чтобы противостоять значительному росту возможности распространять фейковую информацию?
But will that be sufficient to counter the massive increase in the ability to spread fake information?
Великая творческая сила может распространять толерантность, отстаивать свободу, может придать образованию хороший смысл.
Great creativity can spread tolerance, champion freedom, make education seem like a bright idea.
Напротив, мы должны распространять и развивать наши общие ценности – верховенство закона, демократию и свободу.
Instead, we must spread and nurture our shared values: the rule of law, democracy, and freedom.
Мы уже знаем, что благодаря социальным сетям российскому государству стало намного проще распространять дезинформацию.
We already know that social media makes it much easier for the Russian state to spread disinformation.
а о совершенно другом виде действий, когда определяют, какие идеи распространять, а какие нет.
But it's a totally different sort of process that determines which ideas spread, and which ones don't.
Каким образом мир может наиболее эффективно развивать, демонстрировать, а затем распространять эти новые технологии?
How can the world most effectively develop, demonstrate, and then spread these new technologies?
Только по мнению Европы распространять её нужно миром и убеждением, а не силой оружия.
But in the European way of thinking, democracy must be spread pacifically, by persuasion, not by force of arms.
Распространять информацию по вопросам планирования семьи, беременности в раннем возрасте, методов контрацепции и другим вопросам.
To spread information about family planning, premature pregnancy, contraceptive methods and other issues.
Мы в Единой Кампании будем рады, если вы окажетесь заразны и начнёте распространять этот вирус.
I guess we in the One Campaign would love you to be contagious, spread it, share it, pass it on.
Это вашим писателям, кто порочит имя Пророка - да будет мир ему - разрешено распространять эту грязь в ваших университетах?
Is it right your authors, who besmirch the name of the Prophet - peace be unto him - are allowed to spread their filth in your universities?
Американские должностные лица не могут прекратить распространять демократию, несмотря на то, что эти попытки часто оборачиваются против них.
U.S. officials can’t bring themselves to stop trying to spread democracy willy-nilly, no matter how often such attempts backfire.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама