Примеры употребления "разрабатывать" в русском с переводом "develop"
Переводы:
все3373
develop1443
design954
devise252
elaborate239
work out78
draft75
craft39
mine9
hammer out5
style2
другие переводы277
Это позволяет разрабатывать протоколы прорастания.
And that enables us to develop germination protocols.
не разрабатывать простого в применении маломощного ядерного оружия;
Not developing easy-to-use low-yield nuclear weapons;
"Когда ты исчерпал одну технологию, ты начинаешь разрабатывать другую".
“Once you exhaust that technology, you have to start developing the next generation.”
будет поощрять, разрабатывать и обновлять базы технико-экономических данных.
Promote, develop and update techno-economic data bases.
Обе компании хотят разрабатывать месторождения в российской части Арктики.
Both groups aim to develop fields in the Russian arctic.
Это партнерство также часто позволяет нам разрабатывать собственные решения.
Our connection with these partners often allows us to develop our own remedies as well.
Такие типы шаблонов могут разрабатывать и распространять партнеры корпорации Майкрософт.
Microsoft partner companies can develop and distribute these types of templates.
Но остальной мир, по-прежнему, будет разрабатывать низкоуглеродные, устойчивые системы.
But the rest of the world will still develop low-carbon, resilient systems.
Солнечная энергия очень важна и нам обязательно нужно ее разрабатывать.
Solar can do it, and we certainly have to develop solar.
Как следствие, ядерное оружие начинают разрабатывать Саудовская Аравия и Турция.
Consequently, Saudi Arabia and Turkey also started developing nuclear weapons.
Пентагон будет разрабатывать неядерное оружие и после ратификации СНВ-3
Pentagon to continue developing conventional weapons after ratification of START
Он призвал Секретариат и далее разрабатывать контрольный перечень вопросов для самооценки.
He called upon the Secretariat to develop further the self-assessment checklist.
разрабатывать и осуществлять стратегию и программу управления людскими ресурсами в области ИКТ.
Develop and maintain the ICT human resources management strategy and programme.
С его помощью можно разрабатывать советники, пользовательские индикаторы, скрипты и библиотеки функций.
It can be used in developing of experts, custom indicators, scripts and DLL's.
Это означает, что мы сможем начать разрабатывать различные платформы для исследования этой эволюции.
So that means we could then start to develop different platforms for exploring this evolution.
В настоящее время он эффективно обеспечивает Северной Корее прикрытие, позволяя ей разрабатывать ядерное оружие.
Currently, it is effectively providing an umbrella for North Korea to develop nuclear weapons.
Секретариат же может и должен обеспечивать совместимость программ подготовки кадров и разрабатывать соответствующие стандарты.
The Secretariat could and should ensure the compatibility of staff training programmes and develop appropriate standards.
Это позволяет разрабатывать бюджеты на одном уровне и настроить бюджетный контроль на другом уровне.
This lets you develop budgets at one level and configure budget control at another level.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама