Примеры употребления "прямо" в русском с переводом "right"

<>
показать все
Смотрел прямо ему в глаза. Looked right in his eyes.
Смотрите смерти прямо в глаза. You gotta look death right in the face.
Тут стояла герань, прямо здесь. There was a geranium right there.
Копия лежит прямо передо мной. I've got a copy right in front of me.
Я прямо с катушек слетела. I am flying right off the handle.
Революция не начнётся прямо сейчас. The Revolution isn't right round the corner.
Прямо на ваших глазах, люди! Right before your very eyes, folks!
И прямо спереди - электронная медуза. And right in the front is the electronic jellyfish.
Нет, она заканчивается прямо там. No, it stops right down there.
Я шлифую прямо до эфира. I'm polishing, right up till air.
Ржавый гвоздь, прямо сквозь ботинок. Rusty nail right through my shoe.
Замечательно, прямо на основание черепа. Excellent, right at the base of the skull.
Смотри ему прямо в глаза. You look him right in the eye.
Все загружается прямо в телефон. It downloads right to the phone.
Я гляжу прямо на трюм. I'm looking right into the hold.
Блэки проплыл прямо мимо меня. Blackie smoke right past me.
Мы прямо под Троицким кладбищем. We're right under the Trinity graveyard.
Нет, идиот, не прямо отсюда. No, yutz, not from right here.
Прямо в моих прекрасных розах. It was right there in my rose bushes.
Они прямо в центре событий. They're right at the center of the whole thing.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ