Примеры употребления "полное выполнение" в русском
Срок выполнения: полное выполнение зависит от рассмотрения этого вопроса Генеральной Ассамблеей
Target date: Full implementation is dependent on consideration by the General Assembly.
Срок выполнения: полное выполнение зависит от рассмотрения Генеральной Ассамблеей документа А/62/793 и Corr.1
Target date: Full implementation is dependent on consideration of A/62/793 and Corr.1 by the General Assembly.
В-третьих, все страны должны поддержать полное выполнение и строгое соблюдение Совместного всеобъемлющего плана действий (СВПД) с Ираном.
Third, all countries should support full implementation of and strict compliance with the Joint Comprehensive Plan of Action with Iran.
Поэтому программу работы, одобренную в Дохе, следует ориентировать на устранение диспропорций в международной торговой системе и полное выполнение ее положений, касающихся развития.
The post-Doha work programme should therefore be directed towards removing the imbalances in the international trade system, as well as the full implementation of its development dimensions.
Полное выполнение и завершение мандата Организации Объединенных Наций в области деколонизации может быть достигнуто только в результате совместных усилий международного сообщества, управляющих держав и самих народов несамоуправляющихся территорий.
The full implementation and completion of the United Nations decolonization mandate could succeed only as a collaborative effort by the international community, the administering Powers and the people of the Non-Self-Governing Territories themselves.
Комитет должен незамедлительно ориентировать свою работу на достижение трех целей, провозглашенных в рамках принятых на Конференции по рассмотрению и продлению действия 1995 года принципов и целей, полное выполнение которых откладывается.
The Committee should focus immediately on the three objectives set down in the Principles and Objectives adopted by the 1995 Review and Extension Conference, the full implementation of which was proceeding slowly.
Мы готовы в сотрудничестве со всеми международными участниками и в рамках прямого диалога с Приштиной искать мирное, всеобъемлющее и прочное решение проблемы Косово и Метохии, что предполагает полное выполнение резолюции 1244 (1999).
We are ready to seek, in cooperation with all international actors and through direct dialogue with Pristina, a peaceful, comprehensive and permanent solution to the Kosovo and Metohija problem, which includes the full implementation of resolution 1244 (1999).
Вопросы, имеющие критически важное значение для нашего региона, — это приверженность всех государств, соблюдение международно признанных границ и полное выполнение Дейтонского мирного соглашения, разработанного и подписанного пять лет назад, а также резолюции 1244 (1999).
The issues that are crucial for our region are the commitment of all States, respect for internationally recognized borders and the full implementation of the Dayton Peace Agreement, written and signed five years ago, as well as of resolution 1244 (1999).
постановляет, что в отношении данных, касающихся представителей государств-членов и должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата, и экспертов, находящихся в командировках, которые регистрируются в стандартизованной системе контроля доступа, будет обеспечено полное выполнение следующих положений:
Decides that data related to representatives of Member States and officials other than Secretariat officials and experts on mission, as recorded in the standardized access control system, shall be subject to the full implementation of the following provisions:
Нет никакого сомнения в том, что полное выполнение плана работы и, тем самым, решение и окончательное устранение остававшихся проблем сняли основные причины и необоснованные предположения, на основе которых вопрос о мирной ядерной программе Ирана был передан на рассмотрение Совета Безопасности.
Undoubtedly, the full implementation of the work plan, and thus the resolution and closure of the outstanding issues, have eliminated the most basic pretexts and allegations on the basis of which Iran's peaceful nuclear programme was referred to the Security Council.
Вновь подтверждая, что именно федеральное правительство несет главную ответственность и конкретно отвечает за полное выполнение обязательств государства-участника в соответствии с Конвенцией, Комитет подчеркивает, что Конвенция имеет обязательную силу для всех подразделений правительства, а также всех земель и муниципальных органов власти.
While reaffirming that the Federal Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and all Länder and municipalities.
Группа неприсоединившихся государств — участников Договора считает, что полное выполнение соответствующих резолюций и решений Генеральной конференции МАГАТЭ, касающихся гарантий и проверки, и резолюций и решений Совета управляющих, касающихся укрепления эффективности и повышения действенности гарантий, имеет ключевое значение для общего совершенствования системы гарантий.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty considers that the full implementation of the pertinent resolutions and decisions of the IAEA General Conference on safeguards and verification and those of the Board of Governors relating to strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards is key to the overall improvement of the safeguards system.
Мы считаем, что полное выполнение резолюции 1701 (2006) Совета заложит основу для установления прочного мира в регионе и достижения целей, изложенных первоначально в резолюции 1559 (2004), а именно: наличие суверенного и демократически избранного правительства Ливана, свободного от принуждения со стороны всех других правительств.
We believe that full implementation of resolution 1701 (2006) will lay the foundation on which to achieve a lasting peace and realize the goals outlined originally in resolution 1559 (2004) — a sovereign and democratically elected Government in Lebanon, free from coercion by all outside Governments.
В этих целях необходимо принять следующие меры: полное выполнение положений инвестиционной хартии; формирование правовой основы, которая позволила бы предприятиям пользоваться некоторыми особыми привилегиями в рамках соглашений, заключаемых с государством; рационализация процедур, обеспечивающих инвесторам эффективный доступ к услугам; и завершение реформы процедур, регулирующих заключение договоров на поставки;
To this end, the following measures will be taken: full implementation of the investment charter; definition of a legal framework to enable enterprises to benefit from a number of special advantages under agreements to be concluded with the State; streamlining procedures to provide investors with easy access to services; and completion of the reform of procedures governing procurement contracts;
Египет также работает над достижением договоренности об открытии на постоянной основе пунктов въезда в Газу на основании Соглашения о передвижении и доступе 2005 года, что позволит положить конец коллективному наказанию палестинского мирного населения в Газе со стороны Израиля, а также обеспечить справедливое и полное выполнение положений резолюции Совета Безопасности 1860 (2009).
Egypt is also working on arrangements to allow the sustainable opening of the Gaza crossing points based on the 2005 Agreement on Movement and Access, an end to the collective punishment by Israel of the Palestinian civilian population in Gaza, and the honest and full implementation of Security Council resolution 1860 (2009).
В Процедурах и методах для НРС предусматриваются контрольные ориентиры для НРС, включая придание приоритетного значения обеспечению доступа к рынкам в отношении секторов и способов поставки услуг, представляющих для них интерес с точки зрения экспорта, и полное выполнение положений статьи IV: 3 ГАТС, включая создание надлежащих механизмов и облегчение реального доступа для услуг и поставщиков услуг из НРС.
The LDC Modalities provide benchmarks for LDCs that call for prioritizing market access in sectors and modes of supply of export interest to them, and full implementation of GATS Article IV: 3 including through establishment of appropriate mechanisms and facilitating effective access of LDCs'services and service suppliers.
с удовлетворением принимая к сведению принятие программы правительства, в частности содержащийся в ней контракт об управлении, призывая правительство обеспечить полное выполнение этого контракта и приветствуя Страновую программу оказания помощи в качестве общего стратегического подхода к оказанию помощи Демократической Республике Конго и одного из механизмов решения первоочередных задач, поставленных в документе Демократической Республики Конго о стратегии уменьшения нищеты на 2007-2010 годы,
Taking note with satisfaction of the adoption of the programme of the Government, in particular the governance contract included therein, calling on the Government to ensure the full implementation of the contract and welcoming the Country Assistance Framework Process as a common strategic approach for assistance to the DRC and as a mechanism to implement the priorities set out in the DRC's Poverty Reduction Strategy Paper for 2007-2010,
Мы вновь подтверждаем твердую приверженность реализации Парижского соглашения, оперативно продвигаясь к его полному выполнению...».
We reaffirm our strong commitment to the Paris Agreement, moving swiftly towards its full implementation...”
В разделе III документа описываются остальные мероприятия, которые должны быть проведены в целях полного выполнения рекомендаций, вытекающих из углубленного исследования.
In section III, the document describes the remaining action to be undertaken for the full implementation of the recommendations arising from the in-depth study.
Россия и США могли бы совместно добиваться полного выполнения минских соглашений, предусматривающих прекращение насилия и предоставление восточным районам Украины расширенной автономии.
Russia and the United States might join in pushing for the full implementation of the Minsk II Accords, providing for an end to violence and greater autonomy for eastern Ukraine.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама