Примеры употребления "беспокойство" в русском с переводом "troubling"
Переводы:
все1548
concern814
anxiety153
worry140
troubling24
trouble20
disquiet9
harassing4
distressing4
uneasiness3
disquieting3
suspense2
bother2
bothering1
другие переводы369
Еврооблигации не смогут устранить различия в конкурентоспособности, что вызывает большее беспокойство.
More troubling, Eurobonds would not eliminate divergences in competitiveness.
Люди это понимают, но все еще испытывают беспокойство в отношении постепенного исчезновения крестьянства.
People recognize this, but still find the gradual disappearance of peasants troubling.
Конкуренция и частная собственность позволили бы избавить государственную казну от значительных, вызывающих беспокойство потенциальных обязательств.
Competition and private ownership would relieve the state balance sheet of a large and troubling contingent liability.
Такое же беспокойство вызывают и другие секретные действия, или действия, которые публично практически не обсуждались.
Other actions, taken in secret or with almost no public discussion, remain equally troubling.
В противоположность этому в США, где существует недостаток социальной защиты, предоставляемой северными европейскими партнерами, проблема неравенства действительно вызывает беспокойство.
By contrast, in the US, which lacks many of the social protections provided by its northern European counterparts, inequality is very troubling indeed.
Две причиняющие беспокойство черты продолжающегося экономического «выздоровления» ? это сдержанный спрос мировой торговли и раннее восстановление дефицита международной глобальной платежной системы.
Two troubling features of the ongoing economic recovery are the depressed nature of world trade and the early revival of international global payment imbalances.
Последствия для американского общества значительны, вызывают беспокойство и являются предупреждением для всего мира, хотя, возможно, уже слишком поздно, чтобы на него обратили внимание.
The consequences for American society are profound, troubling, and a warning to the world - though it probably comes far too late to be heeded.
Гораздо большее беспокойство вызывает то, что она не сообщила — как обещала, придя на работу в госдепартамент — о нескольких крупных пожертвованиях, внесенных в фонд Билла Клинтона.
What's more troubling about the situation is that Clinton failed to disclose, as she had promised to do when she joined the State Department, a number of big contributions to Bill Clinton's foundation.
Превращение тканей человеческого тела в предмет купли-продажи – зачастую тайно и без согласия пациента – вызывает беспокойство, поскольку нарушает сложившиеся предположения и убеждения, касающиеся человеческого тела.
Commodifying human tissue - often without knowledge or consent - is troubling because it violates social assumptions and beliefs about the body.
Г-же Райс не помешало бы пройти повторный курс по дипломатическому языку. Но и ответ Вашингтона также отдает вызывающем беспокойство высокомерием сразу на двух уровнях.
Not only could Ambassador Rice apparently use a refresher course in diplomatic language, Washington’s response also betrays a troubling arrogance on two levels.
Также вызывает беспокойство то, что Шредер принял предложение о проведении неудачных реформ, которое выдвинула так называемая «комиссия Харца» - группа лиц, представляющих интересы промышленных и профсоюзных группировок.
Equally troubling, Schröder embraced the misguided reform proposals put forward by the "Hartz Commission," a panel of representatives from industrial and trade union interest groups.
Это самый лучший способ воспитать и просветить избирателей, опровергнуть заявления Трампа, отрицающего российское вмешательство, и выяснить количество вызывающих беспокойство связей между членами команды Трампа и русскими.
There is no better way to educate the voters, demolish Trump’s denials about Russian interference and spot the number of troubling connections between the Trump team and the Russians.
Вызывающая беспокойство обстановка вдоль северной границы резко отличается от обстановки вдоль некоторых других границ Израиля, где органы правопорядка по обе стороны границы осуществляют сотрудничество в целях сокращения масштабов торговли.
The troubling condition along the northern border stood in stark contrast with the situation that existed along some of Israel's other borders, where law enforcement bodies on both sides were cooperating to reduce trafficking.
Вызывает беспокойство то обстоятельство, что, по данным проведенного Антидиффамационной лигой исследования, так много наших соседей являются антисемитами и что 35% взрослого населения в мире никогда не слышали о холокосте.
It is troubling that so many of our neighbors are anti-Semites and that 35 percent of the world's adult population have never heard of the Holocaust, as the ADL study shows.
Учитывая, что США и Южная Корея имеют одинаковые данные разведки в отношении ядерного прогресса Северной Кореи, не говоря уже об уязвимости Южной Кореи, ее неспособность достигнуть практического соглашения вызывает беспокойство.
Given that the US and South Korea have the same assessment of the intelligence regarding North Korea's nuclear progress, not to mention South Korea's vulnerability, their failure to reach a practical agreement is troubling.
Однако большее беспокойство вызывает тот факт, что любой человек, имеющий проблемы с законом из-за связей с Фуджимори или Толедо, может найти газету, телеканал или радио, чтобы выдвинуть собственные обвинения.
More troubling is the fact that anyone with legal problems due to ties to either Fujimori or Toledo can find a newspaper, television, or radio outlet from which to make accusations.
Это они, а не Путин, решили, что катастрофические изменения климата не заслуживают ни единого вопроса на дебатах, а вызывающие беспокойство внешнеполитические позиции как воинствующей Клинтон, так и буйного Трампа не настолько важны, как электронные письма первой или сквернословие второго.
It was the media, not Putin, who decided that catastrophic climate change didn’t merit even one question during the course of the presidential debates, or decided that the troubling foreign-policy views of both the hawkish Clinton and the blustery Trump needed less probing than Clinton’s emails or Trump’s potty mouth.
Эта статистика вызывает особое беспокойство в свете того, что в 2008 году крупнейший банк Латвии Parex был вынужден просить о государственной поддержке после того, как встревоженные вкладчики за один только ноябрь того года сняли со своих счетов в банке 120 миллионов евро.
These statistics are especially troubling considering that in 2008 one of Latvia’s largest banks, Parex, was forced to seek a government bailout due to worried investors withdrawing over $120 million in November alone.
Беспокойство вызывает и многое другое в политике г-на Си, в том числе подавление им инакомыслия внутри страны, преследование им юристов и христианских активистов, а также новый закон, который наложит обременительный контроль на организации гражданского общества, включая работающие в Китае американские университеты.
Much else in Mr. Xi’s policies is troubling, including his crackdown on domestic dissent, his persecution of lawyers and Christian activists, and a new law that would apply onerous controls to civil society groups, including U.S. universities operating in China.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама