Примеры употребления "sich Sorgen machen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Sich Sorgen machen ist wie eine Schuld bezahlen, die du nicht hast. Se faire du souci est comme payer une dette que l'on n'a pas.

Wir machen uns Sorgen um eure Zukunft. Nous nous faisons du souci pour votre avenir.

Wir machen uns Sorgen um Ihre Zukunft. Nous nous faisons du souci pour votre avenir.

Seine Mutter macht sich Sorgen um ihn. Sa mère se fait du souci à son sujet.

Ich habe mir ohne Grund Sorgen gemacht. Je me suis fait du souci pour rien.

Deine Mutter macht sich Sorgen um deine Gesundheit. Ta mère se fait du souci pour ta santé.

Die Mutter machte sich Sorgen um ihre Kinder. La mère se faisait du souci pour ses enfants.

Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Mutter. Il se fait du souci pour la santé de sa mère.

Du brauchtest dir doch wegen ihr nicht so viele Sorgen machen. Il ne fallait pas t'inquiéter autant pour elle.

Er macht sich Sorgen um seine Zukunft. Il s'inquiète pour son avenir.

Sie machte sich Sorgen um seine Gesundheit. Elle était préoccupée par sa santé.

Sie macht sich Sorgen um meine Gesundheit. Elle se soucie de ma santé.

Sie macht sich Sorgen um Ihre Sicherheit. Elle s'inquiète pour votre sécurité.

Darum muss man sich keine Sorgen machen. Ça ne vaut pas la peine de s'en soucier.

Machen Sie sich keine Sorgen, ich kann Ihnen versichern, dass alles gut gehen wird. Ne vous inquiétez pas, je peux vous assurez que tout se passera bien.

Machen Sie sich keine Sorgen um mich. Ne vous souciez pas de moi.

Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ne vous en souciez pas.

Helen macht sich große Sorgen um ihre Tochter. Helen est très inquiète pour sa fille.

Du brauchst dir ihretwegen keine Sorgen mehr zu machen. Tu n'as plus besoin de te faire du souci pour elle.

Wegen dieses Erdbebens müssen Sie sich keine Sorgen über einen Tsunami machen. Vous ne devez vous faire aucun souci d'un tsunami du fait de ce séisme.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia

В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой

24.05.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ