Примеры употребления "tatsächlich" в немецком с переводом "в самом деле"
Переводы:
все3903
действительно964
в действительности359
фактический352
в самом деле173
действительный28
реально21
практически18
по-настоящему7
впрямь1
другие переводы1980
Und er kann tatsächlich eine Getränkedose zerdrücken.
И она в самом деле может раздавить пустую банку из-под соды.
Tatsächlich könnte der Iran bereits heimlich Uran anreichern.
В самом деле, Иран возможно уже скрытно обогатил уран.
Tatsächlich wurden Russlands liberale Hoffnungen immer wieder zerschlagen.
В самом деле, либеральные обещания России разрушались раз за разом.
Tatsächlich verfocht sie, was Kredite anging, eine rigorose Philosophie:
В самом деле, она придерживалась очень строгой философии касательно долгов:
Tatsächlich prognostizieren einige inzwischen eine chinesische Banken- oder Fiskalkatastrophe;
Некоторые и в самом деле теперь предсказывают китайскую банковскую или финансовую катастрофу;
Tatsächlich bleiben viele Risiken einer Marktkorrektur nach unten weiter bestehen.
В самом деле, опасность корректировки ухудшающегося рынка ещё остаётся.
Tatsächlich könnte das Verlassen der eigenen Komfortzone deutliche Vorteile bieten.
В самом деле, выход за пределы собственной зоны комфорта может иметь значительные преимущества.
Die meisten großen Unternehmensführungsreformen finden tatsächlich unter solchen Umständen statt.
В самом деле, наиболее важные реформы управления происходят именно при таких обстоятельствах.
Sie riskieren tatsächlich mehr, abhängig davon, wie die Experimentatoren begannen.
Они в самом деле становятся более рисковыми, в зависимости от начальной точки эксперимента.
Tatsächlich ist im Falle der russischen Auswanderer genau dies eingetreten:
В самом деле, именно это случилось с русскими:
Die Argentinier haben also tatsächlich "zwei zum Preis von einem" gekauft.
Таким образом, аргентинцы и в самом деле "купли двух по цене одного".
Was jetzt gebraucht wird, ist tatsächlich eine weitere Dosis fiskalischer Anreize.
В самом деле, нам теперь необходима еще одна доза финансовых стимулов.
Mit dieser Sichtweise haben sie wohl tatsächlich nicht so ganz Unrecht.
В самом деле, эти взгляды, возможно, не так далеки от истины.
Und tatsächlich, ohne Insekten wären wir nicht hier in diesem Raum.
В самом деле, без насекомых мы бы не сидели в этом зале,
Tatsächlich gehören Korruptionsskandale in der Region schon seit jeher zum gewohnten Bild.
В самом деле, скандалы, связанные с коррупцией, были постоянным элементом в характеристике региона с незапамятных времен.
Tatsächlich bleibt Obama sechs Monate nach seiner Amtsübernahme hinter den Erwartungen zurück.
В самом деле, за шесть месяцев своего президентства Обама уже отчасти не оправдал ожиданий.
Tatsächlich ist die Zahl der exzellent geeigneten Kandidaten aus den Schwellenländern beachtlich.
В самом деле, стоит обратить внимание на некоторых кандидатов из развивающихся стран.
Tatsächlich hat die russische Regierung unerwartet resolute und meistens korrekte Wirtschaftsentscheidungen gefällt.
В самом деле, правительство России неожиданно приняло решительные и главным образом правильные экономические решения.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама