Примеры употребления "sich gelingen" в немецком с переводом "удаваться"

<>
Переводы: все176 удаваться141 преуспевать35
показать все
Es gelang Tom zu fliehen. Тому удалось сбежать.
Natürlich gelang ihr das nicht. Очевидно, что ей это не удалось.
Das gelang mir nicht immer. Мне не всегда это удавалось.
Ich hoffe, dass das gelingt. Надеюсь, что это удастся.
I hoffe, es gelingt jemandem. Надеюсь, что это удастся.
Ihre Veranstaltung war sehr gelungen Вам удалось Ваше мероприятие
Wie ist Ihnen das gelungen? Как вам удалось это сделать?
Es gelang uns, eine gemeinsame Sprache zu finden. Нам удалось найти общий язык.
Es gelang mir nicht, sein Haus zu finden. Мне не удалось найти его дом.
Es ist uns gelungen sie auf 9 herunterzubrechen. Нам удалось свести это к девяти пунктам.
Es ist unwahrscheinlich, dass es ihm gelungen ist. Невероятно, что это ему удалось.
Wie ist es dir gelungen, dieses Problem zu lösen? Как тебе удалось решить эту проблему?
Aber ich denke, dass es ihnen wahrscheinlich nicht gelingen wird. И считаю, что, скорее всего, не удастся.
Bis jetzt ist es Tony Blair gelungen, diese Angriffe abzuwehren. До сих пор Тони Блэру удавалось отражать подобные нападки.
Dieser Bewegung gelang es, der konservativen Nixon-Administration erste Umweltgesetze abzutrotzen: Этому движению удалось инициировать появление первых экологических законов в администрации консерватора Никсона:
Es gelang uns nicht, alles zu tun, was wir geplant hatten. Нам не удалось сделать всего, что планировали.
Unmittelbar vor der Besetzung der Botschaft gelang sechs Botschaftsmitarbeitern die Flucht. Незадолго до оккупации посольства шести работникам удалось сбежать.
Was auch immer Tom in seinem Leben unternahm, ihm gelang alles. Что бы Том в своей жизни не предпринимал, ему всё удавалось.
Doch wird ihnen dies ohne einen weiteren gemeinsamen Anstoß nicht gelingen. Но им вряд ли это удастся без дальнейшей согласованной поддержки.
Heute gelingt es mir, gute Spiele in der Nationalmannschaft zu verwirklichen. Сегодня мне удается играть хорошие отборочные матчи.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ