Примеры употребления "sich beiseite schaffen" в немецком

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Sie kann den Gedanken nicht beiseite schieben, dass die Gesundheit wichtig ist. Ella no podía dejar de pensar que la salud es importante.

Wenn du dich nur ein kleines bisschen mehr anstrengst, wirst du es schaffen. Si tan solo te esforzaras un poco más, lo conseguirías.

Sein großer Bruder und er gleichen sich wie ein Ei dem anderen. Su hermano mayor y él son como dos gotas de agua.

Leg' dein Hirn beiseite und geh einkaufen. Pon el cerebro en otra parte y anda a comprar.

Ich weiß, dass du es schaffen kannst. Sé que lo puedes lograr.

Dies ist das Zimmer, in dem die Autorin sich umgebracht hat. Esta es la habitación en la que se suicidó la autora.

Ich habe es wieder und wieder versucht, aber ich konnte es nicht schaffen. Yo probé una y otra vez, pero no pude conseguirlo.

Niemand weiß genau, was vor sich geht. Nadie sabe en realidad qué está pasando.

Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen. Corrí para llegar a tiempo.

Sie lächelten sich an. Se sonrieron mutuamente.

Er wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen. No va a llegar a tiempo a la reunión.

Er näherte sich seinem Ende. Él se acercaba a su fin.

Vielleicht wirst du es schaffen. Tal vez lo logres.

Alle Türen öffnen sich, wenn man freundlich ist. Todas las puertas se abren si se es amable

Ich kann es schaffen. Puedo hacerlo.

Gordon interessiert sich für die japanische Lebensart. Gordon se interesa por el estilo de vida japonés.

Er kann es schaffen. Puede hacerlo.

Er versteckte sich hinter dem schwarzen Auto. Él se escondió detrás del auto negro.

Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen. Aceptémoslo, es imposible. Nunca lo vamos a lograr.

Ich habe John überzeugt, sich vom Doktor untersuchen zu lassen. He convencido a John de que se haga examinar por el doctor.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia

В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой

24.05.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ