Примеры употребления "voll" в немецком с переводом "full"

<>
показать все
Er ist voll neuer Ideen. He is full of new ideas.
Meine Festplatte ist fast voll. My hard drive is almost full.
Das Klassenzimmer war voll von Studenten. The classroom was full of pupils.
Das Auto war voll von Tataren. The car was full of Tatars.
Der Himmel ist voll mit Sternen. The sky is full of stars.
Diese Diät ist voll von Vitaminen. This diet is full of vitamins.
Das Glas ist voll mit Milch. The glass is full of milk.
Der Benzintank des Autos ist voll. The fuel tank in the car is full.
Man sagt, die Stadt sei voll Betrügereien. They say this town is full of cozenage.
Sie vertrauen ihrem Anführer voll und ganz. They have full confidence in their leader.
Tut mir Leid, der Flug ist voll. I'm sorry, the flight is full.
Die Straßen in Tokio sind sonntags voll. The streets in Tokyo are full on Saturdays.
Tut mir Leid, der Flug ist schon voll. Sorry, the flight is already full.
Warum ist das Leben so voll mit Leiden? Why is life so full of suffering?
Eine Rose ist frischer als Knospe als voll aufgeblüht. A rose is sweeter in the bud than full blown.
Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über For the mouth speaks what the heart is full of
Der Bus ist voll. Du musst auf den nächsten warten. The bus is full. You'll have to wait for the next one.
Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel. Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
Personen, die keinen PC haben, können die Funktionalität dieses MP3-Spielers nicht voll ausnutzen. People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen. Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ