Примеры употребления "legalmente" в испанском с переводом "правовой"
Переводы:
все440
юридический132
правовой131
законный83
легальный60
юридически13
законно5
другие переводы16
¿A quién se debe considerar legalmente responsable de esa perversión de la ley y los principios morales básicos?
Кто же должен понести юридическую ответственность за это извращение правовых и основных моральных принципов?
Están aún limitadas por objetivos legales y principios.
Они по-прежнему будут связаны правовыми целями и принципами.
El sistema legal desempeña un papel importante al respecto.
В этом важную роль играет правовая система.
Sus severos castigos desafían los cánones legales de occidente.
Его суровые меры наказания являются вызовом правовым нормам Запада.
La publicidad es un elemento crítico en una cultura legal.
Гласность и публичность являются важным компонентом правовой культуры.
Los primitivos legales no están solos al sostener esta postura.
Правовые примитивы не одиноки в этой позиции.
La lucha contra el terrorismo internacional plantea importantes interrogantes legales.
Борьба против международного терроризма поднимает важные правовые вопросы.
Podemos pasarnos 10.000 vidas tratando de podar esta jungla legal.
Можно потратить 10 000 жизней, продираясь сквозь эти правовые джунгли.
Sin un sistema legal viable, la inversión extranjera seguirá siendo esquiva.
Без жизнеспособной правовой системы иностранные инвестиции останутся незаметными.
Sin embargo, las soluciones a estos problemas son políticas y legales.
Однако решения этих вопросов являются политическими и правовыми.
La definición legal de tortura consiste en infligir intencionadamente un profundo sufrimiento.
Правовое определение пытки подразумевает намеренное причинение тяжелых страданий.
Y ninguna de estas incluye un sistema de seguros o sistema legal.
И один из них не включает систему страхования или правовую систему.
Los problemas legales y políticos que entrañan no son de menor importancia:
Возникшие правовые и политические проблемы не являются незначительными:
A TV-6 se le llevó a la sumisión mediante ataques legales.
Под силой правовых атак ТВ6 было обессилено и наконец сдалось.
Y cuando uno es una sub-municipalidad legal, uno de repente tiene política.
А когда вы в правовом муниципалитете, вы уже в политике.
La mejorada reputación del sistema legal de Rusia ha quedado por los suelos.
От улучшившегося было имиджа российской правовой системы остались одни лохмотья.
Y quisimos crear un sistema legal donde nadie mas pudiera tener valores malos.
И мы захотели создать правовую систему, которая бы никому не позволила их исповедовать.
Deben preservar su capacidad legal y operativa para actuar rápida y decisivamente cuando sea necesario.
Они должны сохранить свои правовые и оперативные возможности действовать быстро и решительно при необходимости.
Por ello, tenemos que formular, junto con los países vecinos, un marco legal para la migración.
Таким образом, нам совместно со странами-соседями необходимо сформулировать правовые рамки для иммиграции.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама