Примеры употребления "desarrollo" в испанском с переводом "рост"
Переводы:
все5582
развивать2305
развитие1555
разрабатывать304
разработка130
рост110
объяснять19
подъем3
развертывание3
наращивать2
совершенствование2
разлагать1
развязывать1
другие переводы1147
Todo ese crecimiento se dará en el mundo en desarrollo:
Весь этот рост придется на развивающиеся страны:
Sin embargo, América Latina sigue siendo la región en desarrollo con menor crecimiento.
Тем не менее, в Латинской Америке наблюдается самый медленный рост из всех развивающихся регионов мира.
Se ve ese desarrollo en el mercado interior siempre en expansión de China.
Этот рост прослеживается на постоянно расширяющемся китайском внутреннем рынке.
una creciente población en el mundo en desarrollo y alimentos insuficientes para sostenerla.
рост населения в развивающихся странах и нехватка продовольственных ресурсов.
Hoy más que nunca son ideas vanguardistas como éstas las que impulsan el desarrollo.
Сегодня, как никогда, именно такие идеи прогрессивно способствуют росту.
Como Putin no puede tragar a la oposición, sofoca el desarrollo de los partidos.
Путин, который не переваривает оппозицию, всячески сдерживает партийный рост.
El crecimiento en el mundo en desarrollo tiende a producirse en tres variantes diferentes.
Экономический рост в развивающихся странах бывает трёх разных типов.
Es la base para el desarrollo de una forma de innovación social de gran potencial.
Это основа роста социальной инновации, имеющей настоящий потенциал.
Las economías en desarrollo de Asia están disparadas, con un 9,4 por ciento de crecimiento.
Развивающиеся экономики Азии стремительно взлетают на 9,4% роста.
Primero, las condiciones favorables para el desarrollo de la "fábrica del mundo" han comenzado a disiparse.
Во-первых, благоприятные условия для роста "мирового сборочного цеха" начали рассеиваться.
Estamos experimentando un aumento significativo en la demanda de energía vinculado al desarrollo demográfico y económico.
Налицо резкий скачок темпов потребления энергии, вызванный увеличением численности населения и экономическим ростом.
En los años noventa, las economías emergentes y en desarrollo seguían dependiendo del crecimiento del G-7.
В 1990-х годах, развивающиеся и экономически слабые страны были все еще зависимы от экономического роста "большой семерки".
En la economía mundial en expansión de hoy, la mayoría de los países en desarrollo han estado creciendo rápidamente.
В сегодняшних условиях процветания мировой экономики большинство развивающихся стран находятся в процессе быстрого экономического роста.
¿Quiere eso decir que no sabemos en realidad nada sobre lo que funciona (y lo que no) en el desarrollo?
Означает ли это, что мы действительно ничего не знаем о том, что задействовано (а что нет) в процессе роста?
Recientemente el FMI pronosticó que prácticamente todo el crecimiento mundial en 2009 vendrá de las economías emergentes y en desarrollo.
По прогнозам МВФ экономический рост в 2009 году будет только в развивающихся странах и в государствах с переходной экономикой.
De manera que, ¿los requerimientos de estabilidad macroeconómica global y de crecimiento para los países en desarrollo se contraponen mutuamente?
Означает ли это, что требования глобальной макроэкономической стабильности и экономического роста для развивающихся стран конфликтуют друг с другом?
Hirschman creía que las posibilidades para el desarrollo económico no son tan limitadas como nos llevarían a pensar las teorías integrales.
Хиршман считал, что возможности экономического роста не являются столь ограниченными, как нас заставляют думать комплексные теории.
Pero no es sólo entre países en desarrollo donde los vínculos entre educación y crecimiento económico demuestran ser difíciles de fijar.
Но не только в развивающихся странах связь между образованием и экономическим ростом оказывается неуловимой.
De hecho, incluso tras el nuevo paquete de estímulo, China seguirá dependiendo de la inversión y las exportaciones para su desarrollo.
Даже после новых стимулирующих мер Китай будет по-прежнему зависеть от инвестиций и экспорта для обеспечения роста.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама