Примеры употребления "conseguir" в испанском

<>
показать все
Es conseguir más con menos: Получить больше за счет меньшего и еще меньшего.
¿Dónde puedo conseguir jeringas sin usar? Где я могу найти неиспользованные шприцы?
Es muy difícil realmente conseguir cambios muy pequeños. На самом деле, добиться этих маленьких изменений очень трудно.
No creo que pueda conseguir sacarse una foto allí pronto. Не думаю, что он сможет там сфотографироваться в ближайшее время.
Eso ya no se puede conseguir en un nivel puramente nacional. Это не может быть достигнуто на национальном уровне.
¿Podemos conseguir esto con señales que ya existen? Можно ли этого достичь существующими знаками?
La primera cosa que hice fue conseguir un montón de Biblias. Первое, что я сделал - раздобыл стопку библий.
conseguir y publicar la información. получить и опубликовать такую информацию.
¿Dónde puedo conseguir el boletín meteorológico? Где я могу получить метеосводку?
La condición para acceder era conseguir a soldados voluntarios. Ключевым моим заданием было, добиться от солдат добровольного сотрудничества.
Miramos alrededor del mundo en todos los datos que pudimos conseguir. Мы собрали все данные по всему миру, до которых смогли дотянуться.
Quiero que escriban sobre cómo conseguir la paz en un mundo violento". Я хочу, чтобы они написали, как достигнуть мира в мире насилия".
Pero si otra lengua puede hacerlo, entonces, así, cooperando, podemos aprender y conseguir mucho más. Но, если это можно представить на другом языке, тогда, объединившись, мы сможем достичь и узнать намного больше.
Ahora bien, ¿cómo conseguir un buen gobierno? Но как же получить хорошее правительство?
Incluso pueden conseguir algo de financiamiento. Они даже могут обеспечить определённое финансирование.
En las sociedades "tribales", no resulta fácil de conseguir. В обществах, построенных по "племенному" принципу, добиться этого нелегко.
En esta ciudad japonesa, han diseñado una forma de comer un alimento que normalmente no pueden conseguir: В этом японском городе они изобрели способ поедания пищи, которую иначе они не смогли бы есть.
Aún así, sí tiene sentido clasificar a los países en lo que se refiere a su capacidad para conseguir el crecimiento. И даже в этом случае имело бы смысл ранжировать страны по их способности достигать роста.
El objetivo aquí es conseguir percepción en las máquinas, y no sólo percepción, sino también empatía. И цель этого - достичь чувствительности у машин, и даже не просто чувствительности, но сопереживания.
Trabajamos duro para conseguir todos los permisos. Мы трудились усердно получить все разрешения.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ