Примеры употребления "bring to mind" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

That story brought to mind an old friend of mine. Cette histoire m'a rappelé un vieil ami.

I remember his face but I can't call his name to mind. Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.

Then a little time-wasting idea came to mind. Une idée pour perdre un peu son temps me vint alors à l'esprit.

Mention Mexico, and tacos come to mind. Si on parle de Mexico, on pense aux tacos.

I remember the man's face but I can't call his name to mind. Je me souviens du visage de l'homme, mais son nom m'échappe.

If he'd been there, he'd have told you to mind your manners. S'il avait été là, il t'aurait dit de te tenir.

Tell him to mind his own business. Dis-lui de s'occuper de ses affaires.

His voice brings to mind the sound of the motorway. Sa voix évoque le bruit de l'autoroute.

Bring me a dry towel. Apporte-moi une serviette sèche.

I'd like to make it clear that I will not change my mind. Je voudrais qu'il soit clair que je ne changerai pas d'avis.

March winds and April showers bring forth May flowers. Les vents de mars et les pluies d'avril laissent place aux fleurs de mai.

I've made up my mind to come up with a better solution. Je me suis mis en tête de trouver une meilleure solution.

Sentence Number 888,888 will bring its owner years upon years of luck. La phrase numéro 888,888 apportera des années de chance à son propriétaire.

While driving, mind the potholes. En voiture, faites attention aux nid-de-poules.

I will bring it right away. Je l'apporte de suite.

Have you made up your mind where to go for the holidays? As-tu pris une décision quant à l'endroit où tu iras en vacances ?

Could you bring me a pillow and blanket, please? Voudriez-vous bien m'apporter un oreiller et une couverture, je vous prie ?

Do you mind opening the door? Tu peux ouvrir la porte ?

Bring as many boxes as you can carry. Prends autant de boîtes que tu peux porter.

All during my trip I could not keep you out of my mind. Je n'ai guère pu t'ôter de mes pensées tout le long de mon voyage.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia

В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой

24.05.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ