Примеры употребления "teaching" в английском с переводом "преподать"
Переводы:
все2665
учить546
преподавать477
научить393
обучение308
преподавание178
учение73
преподать55
учения54
преподаваться38
преподавательский31
выучивать12
обучающий9
поучать3
проведение занятий3
учительство1
другие переводы484
But I agree with Fed Vice Chairman Donald Kohn that it is not wise to focus on teaching financiers lessons about moral hazard when doing so risks collateral damage in the form of the destruction of millions of jobs.
Тем не менее, я согласен с заместителем председателя ФРС Дональдом Коном, что это не разумно концентрироваться на том, чтобы преподать урок финансистам о моральной ответственности при таких рисках, сопутствующие потери которых заключаются в потере миллионов рабочих мест.
They just wanted to teach that bullheaded bastard a lesson.
Они просто хотели преподать этому придурку хороший урок.
The disastrous earthquake in Haiti taught humanitarian groups an unexpected lesson:
Катастрофическое землетрясение на Гаити преподало гуманитарным группам неожиданный урок:
The human brain has a lesson to teach here as well.
И здесь человеческий мозг может также преподать нам урок.
I got the incriminating picture back and hopefully taught Miles a lesson.
Я забрал уличающее меня фото и, надеюсь, преподал Майлзу урок.
The Bard can teach us about war, the nation and strategic discourse.
Бард может преподать нам урок о войне, нации и ведении стратегического диалога
In this regard, Europe decided to teach Ankara a lesson in political humility.
Европа решила в ответ преподать Анкаре урок политического смирения.
He came back with the gun, you know it, so you taught him a lesson.
Он вернулся с оружием, вы знали это, таким образом, вы преподали ему урок.
As head of the Inner Court, I was merely trying to teach her a lesson.
Как глава внутреннего двора, я лишь пыталась преподать ей урок.
It took a worse catastrophe, a world-historical scourge, to teach these people a lesson.
Потребовалась величайшая катастрофа, глобальное историческое бедствие, чтобы преподать этим людям урок.
He speculates that the Russian leader “wanted to do something about it, to teach a lesson.”
Он полагает, что российский лидер «хотел что-то сделать, преподать урок».
Why don't you take your clothes off, get back into bed and teach me a lesson?
Почему бы тебе не раздеться, не лечь обратно в постель и не преподать мне урок?
With China accounting for 90% of Mongolian exports, the Chinese authorities set out to teach Mongolia a lesson.
Принимая во внимание, что на долю Китая приходится 90% экспорта Монголии, власти Китая решили преподать Монголии урок.
We learned a parallel lesson in the 1930s, but it seems we need to be taught it once again.
Нам уже преподали подобный урок в 1930-х годах, но, по всей видимости, мы не до конца его усвоили.
Others have noted that China may engage in a “forced war” to teach Vietnam, and the region, a lesson.
Другие считают, что Китаю, возможно, придется вступить в «вынужденную войну», чтобы преподать Вьетнаму и жителям этого региона хороший урок.
And as it turned out, these guys really taught me a thing or two about blending in with the locals.
Но так получилось, что эти ребята преподали мне хороший урок того, как нужно вливаться в местные общины.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама