Примеры употребления "supporters" в английском
Переводы:
все1332
сторонник1123
приверженец25
болельщик13
спонсор10
сторонница9
единомышленник4
кормилец1
другие переводы147
Although Djindjic was not popular, only extreme nationalists and die-hard Milosevic supporters are cheering.
И хотя Джинджич не пользовался большой популярностью, только крайние националисты и ярые приверженцы Милошевича могут радоваться его смерти.
Some games have had to be played without the presence of rival supporters.
Некоторые игры были вынуждены проводить без присутствия болельщиков соперников.
The YouTube for Nonprofit Program gives nonprofits access to unique YouTube features to help connect with supporters, volunteers, and donors.
Любой некоммерческой организации важно установить тесный контакт со спонсорами, волонтерами и донорами, и на YouTube для этого есть все возможности.
Yet it's easy to imagine the uproar if they were Trump supporters.
Но легко себе представить то возмущение, которое возникло бы, будь они сторонницами Трампа.
The Syrian opposition’s external supporters are also not likeminded.
Иностранных сторонников сирийской оппозиции тоже нельзя назвать единомышленниками.
The majority of the Central Committee, not surprisingly, are Abbas’s close associates and supporters.
Поэтому неудивительно, что большинство в Центральном комитете составляют его близкие сторонники и приверженцы.
I have never seen such harmony between the supporters of different nations as in this year’s championship.
Мне никогда не приходилось видеть такую гармонию между болельщиками различных стран, как на чемпионате этого года.
Debate prep, campaign rally downtown, fundraiser, and then in the evening there's a cocktail party for some big-money supporters.
Подготовка к дебатам, предвыборный митинг в центре, сбор денег, а потом, вечером будет коктейльная вечеринка для спонсоров.
Many of these workers became early supporters of both the anti-slavery and the women's rights movements, while middle-class women were energized by (and sometimes envious of) working women's vigorous participation in the public sphere.
Многие из этих работниц стали сторонницами движений, выступающих против рабства и в защиту прав женщин, в то время как представительниц среднего класса часто побуждало к действиям (а иногда и вызывало у них зависть) энергичное участие работающих женщин в общественной жизни.
Unlike democratically elected governments, NGOs are generally not accountable to the wider public- only to their like-minded supporters.
В отличие от демократически избранных правительств, НПО, как правило, подотчетны не более широкой общественности, а лишь поддерживающим их единомышленникам.
At the beginning of December, party members and supporters voted overwhelmingly in favor of the treaty.
В начале декабря подавляющее большинство членов и приверженцев партии проголосовало в пользу договора.
In my country, France, most supporters were clearly motivated more by post-colonial references than by European allegiance.
В моей родной стране, Франции, большинство болельщиков явно были более мотивированы пост-колониальными отношениями, нежели лояльностью по отношению к Европе.
The skepticism among some Israel supporters has grown as one of the other major funders of Brookings’s Middle East research, pro-Israel billionaire Haim Saban, reduces his support.
Скептицизма стало больше среди некоторых израильских сторонников после того, как произраильски настроенный миллиардер Хаим Сабан (Haim Saban), один из основных спонсоров исследований Ближнего Востока в Брукингском институте, сократил размеры своего финансирования.
“It was very difficult for Poles to understand after Poland became one of the most important supporters of the Ukrainian revolution,” said Lukasz Jasina, an analyst at the Polish Institute of International Affairs in Warsaw, referring to the glorification of Ukrainians involved in killing Poles.
«Полякам было очень трудно понять это после того, как Польша стала одной из самых важных сторонниц украинской революции», — сказал аналитик из Польского института международных дел (Polish Institute of International Affairs) Лукаш Ясина (Lukasz Jasina), имея в виду прославление украинцев, причастных к убийствам поляков.
Although the transfer of Mr. Taylor's trial from the region has considerably reduced tensions in Liberia, concern remains over the activities of his associates and supporters.
Несмотря на то, что перенос суда над г-ном Тейлором из региона способствовал значительному снижению напряженности в Либерии, по-прежнему сохраняется озабоченность по поводу действий его единомышленников и сторонников.
Many of his hard-line supporters inside Russia have complained that he treated the oligarchs too gingerly.
Многие из его поклонников в России - приверженцы 'жесткой линии' - сетуют, что с ними он ведет себя слишком робко.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама