Примеры употребления "overreact" в английском
“The risk is that we overreact and take measures that undermine our open societies.”
«Риск состоит в том, что мы слишком остро реагируем и принимаем меры, которые подрывают наши открытые общества».
Desert Fox panicked Saddam and caused him to overreact in a variety of ways that briefly destabilized his regime.
Операция Desert Fox заставила Саддама запаниковать и слишком остро реагировать различными способами, что быстро дестабилизировало его режим.
This is because most investors overreact to past returns, shifting their money around in a largely futile effort to channel it to managers who can beat the market.
Это потому, что большинство инвесторов слишком остро реагируют на прошлые доходы, перемещая свои деньги в тщетной попытке направить их менеджерам, которые способны чувствовать рынок.
But the public often overreacts to such talk.
Но публика обычно слишком остро реагирует на подобные заявления.
Market operators would have miscalculated systematically, been overconfident about their information, and overreacted to news.
Операторы рынка систематически ошибались в подсчетах, были самонадеянны относительно своей информации и слишком остро реагировали на новости.
NATO and its member states are overreacting rhetorically, militarily and politically to Russia’s new aggressiveness.
НАТО и его члены слишком остро реагируют на агрессивность России — словесно, в военном и политическом планах.
it is important not to overreact to mistakes.
важно не придавать ошибкам чересчур большого значения.
Crazy people do crazy things, so don’t overreact.
Сумасшедшие люди делают сумасшедшие вещи, так что не стоит воспринимать это так близко к сердцу.
If we warn the DEA, they may overreact, tip off the cartel.
Если мы предупредим наркоконтроль, они могут остро отреагировать, и предупредить картель.
In the face of crisis, China’s leaders often overreact by repressing dissent.
Перед лицом кризиса лидеры Китая слишком часто реагируют чрезмерно остро, прибегая к подавлению инакомыслия.
What I have in mind is: terrorism happens here; we overreact to it.
Что я хочу сказать? Когда терроризм заявляет о себе здесь, наша реакция чрезмерна.
And Trump’s narcissism has led him to overreact, often counter-productively, to criticism and affronts.
А нарциссизм Трампа заставлял его реагировать слишком бурно, часто контрпродуктивно, на критику и выпады.
We overreact because being human, we feel like retaliating, and it gets worse and worse and worse.
А реакция наша чрезмерна оттого, что человеку свойственно действовать в отместку, а это делает ситуацию всё хуже и хуже.
As democracies respond to China’s sharp power and information warfare, they have to be careful not to overreact.
Отвечая на применение острой силы или информационные войны Китая, демократические страны должны действовать осторожно, чтобы не переусердствовать.
It is important not to overreact when Russian military gestures are made for mostly symbolic reasons or for managing domestic politics.
Важно не преувеличивать с ответной реакцией, когда воинственные жесты совершаются Россией в символических целях либо для регулирования внутренней политики.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама