Примеры употребления "minimize" в английском с переводом "минимизировать"
Переводы:
все997
сводить к минимуму545
минимизировать142
доводить до минимума2
минимализировать1
минимизироваться1
другие переводы306
Several recent developments could help to minimize obstacles to trilateral cooperation.
Некоторые недавние события, возможно, помогут минимизировать препятствия для трехстороннего сотрудничества.
We should maximize the chances to catch the Grave Digger, not minimize them.
Мы должны максимизировать возможности поймать Могильщика, не минимизировать их.
Conserve fuel, minimize thrusting, but make sure we stay in range of Miller's planet.
Береги топливо, минимизируй тягу, но главное, чтобы мы были в радиусе планеты Миллер.
Fortunately, it may be possible to minimize the fallout for the rest of the world.
К счастью, для всего остального мира еще есть шанс минимизировать нежелательные последствия.
Nixon lived for 20 years after his resignation and worked tirelessly to minimize the scandal.
Никсон прожил после своей отставки 20 лет и до конца неустанно работал над тем, чтобы минимизировать скандал.
But there are ways to avoid such an outcome – or at least minimize the damage.
Но есть способы избежать подобных последствий – или, по крайней мере, минимизировать потери.
This would minimize the risk of severe violence in Iran, while galvanizing opposition to religious extremists.
Это позволило бы минимизировать риск серьёзного насилия в Иране и придало бы силы оппозиции религиозным экстремистам.
Only such a solution would propel the EU economy forward and minimize overall credit-market uncertainty.
Только подобное решение заставит европейскую экономику двигаться вперед и минимизирует общую неуверенность кредитных рынков.
But that one is easy: it should be used with restraints designed to minimize civilian casualties.
Но это просто: её надо применять с ограничениями, которые призваны минимизировать число жертв среди гражданского населения.
The following guidelines will help you minimize problems or issues when you recover deleted Exchange-related objects:
Следующие инструкции помогут минимизировать проблемы при восстановлении удаленных объектов, связанных с Exchange.
Again, the government can minimize time-wasting political entanglements – this time, by focusing on the public sector.
Здесь опять же правительство может минимизировать пустую трату времени на политические схватки, сосредоточившись на этот раз на госсекторе.
Since it's organic, I'm really keen to try and minimize the addition of any chemicals.
Так как материал органический, мне очень хочется минимизировать добавления какой-либо химии.
In this case, Israel aspires to achieve “quiet” with few enough Palestinian civilian casualties to minimize international criticism.
В этом случае, Израиль стремится к достижению «тишины» с лишь несколькими жертвами среди палестинского гражданского населения, чтобы минимизировать международную критику.
“The incentives minimize the contractor's profit if they do not control cost and schedule appropriately,” LaPlante said.
«Если разработчик не будет контролировать издержки или нарушит график, его прибыль будет минимизирована, — подчеркнул Лаплэнт.
The Belarusian President could offer Brussels the opportunity to work together to minimize the impact on European farmers.
Белорусский президент может предложить Брюсселю работать вместе, чтобы минимизировать последствия для еврофермеров.
If there is too much background noise, minimize the background noise and then run the audio check again.
Если уровень фонового шума слишком высок, минимизируйте фоновый шум, а затем заново выполните проверку звука.
European countries are watching the U.S. projects closely for tips on how to minimize risks, Marlene Holzner said.
Европейские страны пристально следят за американскими проектами, пытаясь извлечь примеры, как минимизировать риски, заявила Марлене Хольцнер (Marlene Holzner).
But the study excluded people with cancer and heart disease — the most common health problems — to minimize this chance.
Исследователи исключили из эксперимента людей с раковыми и сердечными заболеваниями (наиболее распространенные проблемы со здоровьем), чтобы минимизировать некорректные сведения.
In general, roads should be designed so as to minimize the crossing distances of pedestrians at designated pedestrian crossings.
В целом дороги следует проектировать таким образом, чтобы минимизировать расстояние между краями пересекаемой проезжей части на обозначенных пешеходных переходах.
Negotiations were therefore a zero-sum game, with countries seeking to minimize their obligations while asking others to do more.
То есть, все переговоры были игрой с нулевой суммой: страны, стремящиеся минимизировать свои обязательства, направляя другим большую ответственность.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама