Примеры употребления "employ" в английском с переводом "использовать"
Переводы:
все1112
использовать532
нанимать185
использоваться104
работа38
принимать на работу25
цель20
трудоустраивать18
наниматься7
предоставлять работу5
привлекать к работе2
держать на службе1
принимать на службу1
другие переводы174
The following table shows sample SQL statements that employ an expression.
В приведенной ниже таблице содержаться примеры инструкций SQL, использующие выражения.
We need to employ technology to assist us in this quest.
Чтобы решить эту проблему, нужно использовать технологии.
They employ language to obfuscate and never — well, almost never — to morally condemn.
Они используют язык, чтобы запутать вопрос, и никогда – ну, почти никогда - чтобы морально осудить.
It has already aggressively loosened monetary policy, and it can employ further fiscal stimulus.
Китай уже существенно либерализовал валютную политику и может использовать дополнительные налогово-бюджетные стимулы.
Nonetheless, it’s not unheard of for airborne forces to employ heavy armored vehicles.
Тем не менее, история знает примеры, когда десантники использовали тяжелую бронированную технику.
A more effective approach would employ a broader range of tools, including debt restructuring.
Более эффективный подход – это использовать более широкий спектр инструментов, в том числе реструктуризацию долга.
You’re probably wondering what strategies one can employ to trade in this manner.
Вы, вероятно, задаетесь вопросом, какие стратегии можно использовать, чтобы торговать подобным образом.
- NATO countries remain more than willing to employ sanctions against Russia over its behavior.
— Страны НАТО по-прежнему полны решимости и дальше использовать санкции против России в наказание за ее действия.
First, they can employ countercyclical macroprudential measures to dampen credit cycles and prevent excessive borrowing.
Во-первых, они могут использовать антициклические макропруденциальные меры, чтобы ослабить кредитные циклы и предотвратить чрезмерное заимствование.
Flattery is a dull blade that I would never employ against one such as yourself.
Лесть - это тупой клинок, который я никогда не использовал бы против вас.
And its ability to employ “soft power” to persuade other countries to change their behavior is unique.
А ее способность использовать гуманитарное оружие для склонения других стран к изменению своего поведения просто уникальна.
In response, Beijing might alert, or even employ, its nuclear weapons — better to use them than lose them.
В ответ он может привести в состояние готовности или даже применить свое ядерное оружие — ведь его лучше использовать, чем просто потерять.
With Russia’s economy faltering, Putin is finding it increasingly difficult to employ the second tool of power: payment.
С Российской пошатнувшейся экономикой, Путину становится все труднее использовать свой второй инструмент власти: оплату.
Additionally, the mines may supplement ventilation with methane degasification (or drainage) systems that employ in-mine and surface wells.
Кроме того, помимо вентиляции, на шахтах могут использоваться системы дегазации (дренажа) метана с использованием подземных скважин и скважин с поверхности.
Companies that cannot find the talent they need in one country are using remote workplaces to employ people elsewhere.
Компании, которые не могут найти нужного специалиста в одной стране, используют удаленные рабочие места для найма людей из других стран.
Generally speaking, the Russians employ BMTP vehicles alongside with their main battle tanks in the same unit in combat.
Вообще-то русские используют свои БМПТ в танковых боевых порядках в составе одних и тех же формирований.
Things have gone a bit pear-shaped, and I thought I'd employ your smarts from the get go.
Дело обернулось не лучшим образом, и я подумал, что смогу использовать твои таланты, чтобы выбраться.
The U.S. nuclear force would provide insurance against a Russian decision to employ tactical or strategic nuclear weapons.
Ядерные силы США обеспечивали бы защиту на случай, если бы Россия России решила использовать тактическое или стратегическое ядерное оружие.
However, the Su-35 is well equipped to employ them using the ground-attack mode of its Irbis-E radar.
Вместе с тем, Су-35 хорошо оснащен для использования ракет при переводе своего радара «Ирбис-Э» в режим работы по наземным целям.
Within the cyber realm, we should make a concerted effort to patch vulnerabilities, update software and employ malware detection systems.
Нам необходимо осуществлять согласованные усилия по устранению уязвимостей, по обновлению программного обеспечения и по использованию систем обнаружения вредоносных программ.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама