Примеры употребления "articulation cartilage" в английском
The forceful articulation of a muscular Russian exceptionalism and of Putin's role as the defender of the Russian nation has become increasingly important to the Kremlin in the past three years or so – first as a response to the Moscow street protests that accompanied Putin's re-election to the presidency in March 2012, and particularly in the past 18 months as Russia's economic implosion has undermined the previous foundation for Putin's domestic political legitimacy.
В последние три года Кремль особенно старательно подчеркивает исключительность России и активно выставляет Путина защитником российской нации. Сперва это было реакцией на уличные протесты, сопровождавшие переизбрание Путина президентом в марте 2012 года, а позднее стало ответом на сокращение экономики, подорвавшее основы внутриполитической легитимности Путина.
Severe bruising around her neck, her thyroid cartilage and hyoid bone were badly fractured.
Множественные кровоподтёки на шее, щитовидный хрящ и подъязычная кость сильно повреждены.
Policy clarity and public articulation have not kept pace with the rapid developments on the ground and the ongoing fluidity of the situation in Ukraine.
Развитие обстановки на Украине и происходящие там быстрые изменения опережают разработку четкой политики и ее формулирование.
Suicide would be impossible due to the trajectory of the bullet through the costal cartilage.
Самоубийство было бы невозможно, судя по траектории пули через реберный хрящ.
For myself, grand strategy, in its simplest form, is a fundamental awareness and articulation of what a nation seeks to achieve in foreign policy — what kind of world it hopes to build and what resources it will employ to operate in that world.
На мой взгляд, в своей самой что ни на есть простой форме национальная стратегия - это фундаментальное понимание и изложение того, чего хочет достичь страна в сфере внешней политики, какой мир она надеется построить, и какие ресурсы в этом мире она намерена применять.
You'll be as surprised as I was when I found out they were shark cartilage.
Вы будете удивлены так же как я, когда я выяснил что они были из акульего хряща.
in providing what in many ways was a clearer articulation of the crisis and what needs to be done than that offered by the G-20, the UN showed that decision-making needn't be restricted to a self-selected club, lacking political legitimacy, and largely dominated by those who had considerable responsibility for the crisis in the first place.
предоставляя во многом более четкие меры по борьбе с кризисом, чем те, которые предложила G-20, ООН показала, что принятие решений не обязательно должно зависеть от самосозданного клуба, которому не хватает политической легитимности, а также в котором в значительной степени доминируют те, кто несет первоочередную ответственность за кризис.
As we suspected, the victim suffered a fracture of the laryngeal cartilage.
Как мы и подозревали, жертва пострадала от перелома гортанного хряща.
Despite his frequent avowals of change, his central articulation of American policy seems remarkably static.
Несмотря на свои частые заявления о необходимости изменений, его главная идея американской политики выглядит вполне статичной.
And with a little suction, that skin adheres to the cartilage, and in three weeks, do you know what we have?
С небольшим отсосом, кожа твердо прикрепится к хрящу, а через три недели, знаете, что будет?
Though the new emphasis on this important topic is welcome, how to deliver the funding, technology, and knowledge that countries, communities, and ecosystems need to adjust to climate change requires further articulation.
Хотя новый акцент на этой важнейшей теме был одобрен, требуют дальнейшего уточнения вопросы обеспечения финансирования, технологий и методов работы в странах, обществе и различных экологических системах.
Articular cartilage we got there, and these are the proximal phalanges here.
Суставной хрящ, а это проксимальные фаланги.
I would favor articulation of the principle that the necessary concrete steps toward long-term fiscal consolidation in advanced countries – such as raising the retirement age or taking other steps today to reform public pensions – need not require premature withdrawal of current fiscal stimulus;
Я бы приветствовал артикуляцию принципа, что необходимые конкретные шаги в направлении долгосрочной бюджетной консолидации в развитых странах ? такие как повышение возраста выхода на пенсию или принятие других шагов сегодня для реформирования государственных пенсий – не должны требовать преждевременной отмены текущих финансовых стимулов;
Yeah, she's been having cartilage scraped since the year she turned pro.
Да, она повредила хрящевую ткань сразу же, как попала в профессиональный спорт.
The agreement was remarkable: in providing what in many ways was a clearer articulation of the crisis and what needs to be done than that offered by the G-20, the UN showed that decision-making needn’t be restricted to a self-selected club, lacking political legitimacy, and largely dominated by those who had considerable responsibility for the crisis in the first place.
Это соглашение заслуживает внимания: предоставляя во многом более четкие меры по борьбе с кризисом, чем те, которые предложила G-20, ООН показала, что принятие решений не обязательно должно зависеть от самосозданного клуба, которому не хватает политической легитимности, а также в котором в значительной степени доминируют те, кто несет первоочередную ответственность за кризис.
Yeah, I read all about your cartilage generation work.
Я читал вашу статью о восстановлении хрящевой ткани.
Women's ability to find the right word rapidly, basic articulation goes up in the middle of the menstrual cycle, when estrogen levels peak.
Женская способность быстро находить правильные слова, артикулировать, улучшается в середине менструального цикла, когда уровни эстрогена на максимуме.
Radiating micro-fractures in the cartilage of the victim's vestigial tail.
Расходящиеся от центра микротрещины на хряще недоразвитого хвоста жертвы.
I think there is really something in that articulation that is quite nice.
В этой выразительности на самом деле что-то есть, это очень красиво.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама